订

[dìng]

= 訂

1) заключи́ть; разрабо́тать

订条约 [dìng tiáoyuē] — заключи́ть догово́р

订计划 [dìng jìhuà] — разрабо́тать [соста́вить] план

2) заказа́ть; вы́писать

订杂志 [dìng zázhì] — вы́писать журна́л; подписа́ться на журна́л

订飞机票 [dìng fēijīpiào] — заказа́ть биле́т на самолёт

3) переплета́ть; брошюрова́ть (книги); подшива́ть (газеты)

4) тк. в соч. исправля́ть; корректи́ровать; пра́вить

5) употребляется также вместо 定 [dìng ]

•

- 订购

- 订户
- 订婚
- 订货
- 订货单
- 订立
- 订阅
- 订正

* * *

(订 сокр. вм. 訂)

dìng

гл.

1) заключать, подписывать (договор)

訂合同 подписывать контракт, контрактовать

這兩個國家訂了通商條約 эти два государства заключили между собой договор о торговле

2) заказывать (что-л.), давать заявку на..., бронировать (что-л.)

他訂了個包廂 он заказал ложу (в театре)

3) подписываться на..., абонироваться на...

訂了一本雜誌 подписаться на журнал

4) вырабатывать, принимать (что-л.)

會員們訂了一個新的規章 члены общества приняли новый устав

5) устанавливать, намечать; обусловливать (напр. время)

學校已經訂了新的時間表 в школе уже установили новое расписание

6) выправить, исправить (текст)

修訂 внести поправки в текст, отредактировать

校(jiào)訂 сверить, откорректировать

7) уст. облагать налогом